You are hereBeijing Ultimate Summer League 2012

Beijing Ultimate Summer League 2012


Below you will find all information regarding teams, fees, schedules and directions.
If you just arrived in Beijing and have not signed up for the league but would like to play, please send us an email to beijingultimatesl(at)gmail(dot)com. Late comers will be split and added evenly to the existing teams.

Teams:
队伍:
As many of you know, this year's theme is STAR WARS!!! We're proud to announce the four teams of the Summer:
许多人已经知道,这年夏季联赛有个主题:星球大战!!!这年有四个队伍:

- Darth Vader: captained by Nina Helmke and Jia Zhe

达斯•维德

- Boba Fett: captained by Kelly Yang and Joe Pellicano

波巴费特

- Yoda: captained by Casey Guo and Matt Sheehan

尤达大师

- Admiral Ackbar: captained by Lin Lin and Alex Ornik

阿克巴上将

Please see the attached spreadsheet for full team lists. Captains will receive an email tomorrow with more instructions and email addresses for their teams.
附件中有所有队伍的名单。明天每个队的队长将收到该队的队员联系方式以及夏季联赛的说明。

Game info:
比赛说明:
The first week of Summer League is this Saturday, June 23rd. Summer league will run 7 weeks, ending on August 4. If we get rained out one week, we will extend the season to August 11th.
夏季联赛第一场比赛将本周六(6月23日)进行。夏季联赛总共七个星期,最后一场比赛安排在8月4日。如果因为天气不良的情况需要取消其中一场比赛,夏季联赛将延一周到8月11日。
The schedule each week is as follows:
每周的安排如下:
11:15am - Arrive at fields 到场地
11:30am – Warmup 热身
11:45am - Start game 进行比赛
1:30pm - Games end; players can keep eating, drinking, and hanging out off of the fields 比赛结束。队员可以留在场地交流吃饭喝酒。

PLEASE NOTE: We are guests on these very nice fields. Generally, there are no restrictions on outside food and beverage, but please clean up after yourself. There is a small convenience store at the fields to buy water and snacks. Above all, please be respectful to the owners and the other guests on the fields. Thank you!
注意:我们是场地的客人。场地不限制外来的食品和饮料, 但是一定要保证离场前我们清理好所有垃圾和私人物品。为了客人的方便场地有一个小卖部。请尊敬别的球员,场地管理方以及参观者。谢谢合作!

Jerseys:
队服:
The amazing jerseys (designed by Nina) are currently being printed and will arrive in Beijing next week. Please bring a light and a dark to Summer League this weekend! Everyone who signed up for full or half season will get a jersey.
我们的Nina设计了很棒的队服!但是因为时间很紧张,来不及本周末提供队服。第一周麻烦大家带好一件深色和白色的衬衫。报名参加夏季联赛的人(全部或一半)都会得到一件衬衫。

Fees:
费用:
Full season: 350 RMB
夏季联赛:350元人民币
Half season: 220 RMB
半个赛季:220元人民币

Please bring this amount in cash to your first week of Summer League. This includes field time, a jersey, and the end-of-summer party (details TBD).
上述费用包含场地费,队服和联赛联赛最后一天的party。麻烦你们本周六交费。

Transportation:
运输:
We have a small bus which will take people to the Summer League fields for a small fee. If you want to take the bus, meet at 10:30am in front of the Ginza Mall in Dongzhimen. The bus will leave at 10:45 sharp and arrive at the fields by 11:15! Seats are first come first served; any extra people can share cabs to the fields.
为了大家的方便,我们安排了一趟班车。该班车是收费的但是费用不高(具体费用还没有定)。如果你希望坐上班车,我们将在东直门东南角的银座商场集合(麦当劳前面)。十点半集合,十点四十五分走。因为座位有限,我们会用“先到先坐”的规则。坐不下的人可以找别的队员一起打车。

Directions:
路线:
我们的美丽场地位于东四环小武基桥的东北角。场地名称为:小武基体育中心。
如果走四环往南,到了小武基桥掉头。过了公车站右手边有一条小小的入口。拐进去就到了。我们会用左边的第二号真草场地。下面的链接有地图:
http://bit.ly/Ma7U0S

The fields are located on EAST 4th ring road.
1- Take East Fourth Ring Road going south and tell driver to get off at the xiao wu ji qiao exit (小武基桥
), Exit No. 15
2- Follow signs to go up and over 4th ring. (You want to get to the other side of 4th ring)
3- After you go up and over 4th ring go straight, passing the bus stop.
4- Immediately after the bus stop there is a tiny paved entrance on the right for the xiao wu ji ti yu zhong xin (小武基体育中心). There may not be a sign but turn right anyway.
5- If you turned right into the little entrance you be in the parking lot of the complex with grass fields on your left and turf fields ahead to your right. We will play on the grass fields on the left (field number 2).

Map: http://bit.ly/Ma7U0S

Again, thanks to everyone who signed up. It's going to be a great summer! Please email us if you have any questions.
再次感谢大家的报名。今年夏季联赛会特别帮!如果有任何疑问请与我们联系。

Frisbee Love,
飞盘爱,
Summer League Commissioners
夏季联赛委员会